1 00:00:05,037 --> 00:00:08,821 SF Journey to the West Starzinger 2 00:00:08,821 --> 00:00:16,939 Your sweat becomes stars and your tears become the wind. 3 00:00:16,939 --> 00:00:24,831 When I overcome the darkness and the storm, I see the light in the distance 4 00:00:24,831 --> 00:00:33,050 Hurry up, fighting men! 5 00:00:33,050 --> 00:00:41,242 The dawn is waiting for you. 6 00:00:41,242 --> 00:00:47,360 Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger 7 00:00:47,360 --> 00:00:55,743 Release all your power at the enemy. 8 00:00:55,743 --> 00:01:04,355 The distant Great King drawn on my chest 9 00:01:22,185 --> 00:01:26,152 I create a new galaxy with my own power 10 00:01:26,152 --> 00:01:30,501 Anyone who stands in the way of my life's goals will be fought with all my might and defeated! 11 00:01:31,485 --> 00:01:35,673 Princess~! Princess~! Princess~! 12 00:01:36,146 --> 00:01:42,927 Great chase! rescue the princess 13 00:01:43,840 --> 00:01:49,080 -Princess~! -Princess~! 14 00:01:49,645 --> 00:01:55,061 Princess... where did you go? On this hellish planet... 15 00:01:55,061 --> 00:01:57,665 Where have you gone? princess... 16 00:01:57,665 --> 00:01:58,585 Princess~! 17 00:01:58,585 --> 00:02:01,416 -If you don't find it quickly, you'll be late. -What?! 18 00:02:01,416 --> 00:02:04,315 This star will soon turn into a dark universe 19 00:02:04,315 --> 00:02:06,575 What does that mean? 20 00:02:06,575 --> 00:02:09,372 There's only a little left until it burns down 21 00:02:09,372 --> 00:02:11,700 So you're saying it's going to explode soon? 22 00:02:12,125 --> 00:02:13,000 okay 23 00:02:14,072 --> 00:02:18,715 Now you're wrong... The princess... The princess has already gone... 24 00:02:18,715 --> 00:02:21,429 You idiot! Do you think something like that will happen? 25 00:02:21,429 --> 00:02:23,400 hey! Let's find it soon 26 00:02:24,335 --> 00:02:25,145 Okay~ 27 00:02:27,315 --> 00:02:28,394 I... 28 00:02:28,394 --> 00:02:29,315 what?! 29 00:02:32,875 --> 00:02:34,200 Starcro~! 30 00:02:44,025 --> 00:02:48,785 Why... why did the princess leave the Queen Cosmos? 31 00:02:48,785 --> 00:02:50,686 Hey Kugo! Let's find some more 32 00:02:50,686 --> 00:02:51,500 okay 33 00:02:56,549 --> 00:02:58,545 -Yeah, what about that? -What is it? 34 00:02:58,545 --> 00:02:59,910 perhaps... 35 00:03:02,575 --> 00:03:03,800 Belliscope SNAP 36 00:03:07,330 --> 00:03:08,821 Yeah, what about that? 37 00:03:08,821 --> 00:03:09,980 what? 38 00:03:09,980 --> 00:03:12,545 Hey, did you find the princess? 39 00:03:12,545 --> 00:03:16,020 It's a princess necklace, maybe around here... 40 00:03:20,477 --> 00:03:22,714 Okay, here we go. 41 00:03:22,714 --> 00:03:23,700 Euracha~! 42 00:03:29,269 --> 00:03:30,700 It won't fall... 43 00:03:32,815 --> 00:03:34,252 hey! Wait, Kugo! 44 00:03:36,936 --> 00:03:39,705 It's strange that the necklace is in a place like that... 45 00:03:39,705 --> 00:03:41,195 Hey, Kugo wait! 46 00:03:41,195 --> 00:03:45,030 I can't wait, there might be a princess nearby! 47 00:03:47,331 --> 00:03:51,135 What, explosives?! hey! Kugo come back! It's a trap! 48 00:03:51,135 --> 00:03:53,280 There's a mine installed under the necklace. 49 00:03:53,280 --> 00:03:55,848 away! Stop it, Kugo! 50 00:03:55,848 --> 00:03:58,900 I think I'll leave the princess' necklace like this! 51 00:04:09,105 --> 00:04:10,800 -Kugo! -Kugo... 52 00:04:13,345 --> 00:04:14,473 There is no Kugo 53 00:04:14,473 --> 00:04:17,085 -Kugo, where are you? Kugo! -Kugo! 54 00:04:17,085 --> 00:04:19,300 -Kugo! -Kugo~! 55 00:04:20,405 --> 00:04:24,873 It's here... it was definitely a trap like Jogo said. 56 00:04:24,873 --> 00:04:27,671 But the necklace is real 57 00:04:27,671 --> 00:04:31,500 This makes it clear that the princess is alive. 58 00:04:35,571 --> 00:04:39,307 Because someone who captured the princess set a trap. 59 00:04:39,307 --> 00:04:41,755 No... is that how it happens? 60 00:04:41,755 --> 00:04:44,145 Of course it is, right? 61 00:04:44,145 --> 00:04:48,925 It's clear that the princess didn't fall into the magma or get attacked by a monster. 62 00:04:48,925 --> 00:04:50,274 Um, that's right. 63 00:04:50,274 --> 00:04:52,195 Kugo, we don't have time, so let's hurry up and find it. 64 00:04:52,195 --> 00:04:55,215 It's such a small star, I'll find it soon 65 00:04:55,215 --> 00:04:56,215 Starcro! 66 00:04:57,795 --> 00:04:59,605 I see... the princess was safe. 67 00:04:59,605 --> 00:05:00,893 -Hot car! -huh? 68 00:05:00,893 --> 00:05:03,095 Why are you procrastinating? Hurry up! 69 00:05:03,095 --> 00:05:05,491 Yes, I know... Wait a minute, Kugo! 70 00:05:05,491 --> 00:05:07,200 Hey wait! 71 00:05:08,042 --> 00:05:11,585 Wait a minute, there is Star Budo without anything to run for. 72 00:05:11,585 --> 00:05:13,391 Idiot.. me too...! 73 00:05:13,391 --> 00:05:14,900 Do it quickly! 74 00:05:15,616 --> 00:05:19,100 Er, hello? Star Budo-chan, please come 75 00:05:20,265 --> 00:05:21,065 Euracha~! 76 00:05:21,978 --> 00:05:26,720 This hotka will catch the guy who kidnapped the princess! 77 00:05:26,720 --> 00:05:27,320 ouch! 78 00:05:31,988 --> 00:05:35,420 Princess~! Princess~!! 79 00:05:39,210 --> 00:05:41,300 I hope the princess is safe... 80 00:05:45,522 --> 00:05:50,200 Princess~! Princess~! 81 00:05:51,123 --> 00:05:53,050 Where is the princess? 82 00:05:53,050 --> 00:05:57,030 There's no place to hide and no shadow of a suspicious guy. 83 00:06:07,785 --> 00:06:10,270 doesn't exist!? There is no Queen Cosmos! 84 00:06:12,075 --> 00:06:12,975 This is strange... 85 00:06:14,455 --> 00:06:16,805 -Hey, what's going on? -Did you find the princess? 86 00:06:16,805 --> 00:06:20,135 Hey look! The Queen Cosmos is gone! 87 00:06:20,135 --> 00:06:21,639 What, what?! 88 00:06:21,639 --> 00:06:22,855 Oh no 89 00:06:22,855 --> 00:06:26,970 When the explosion occurred earlier, I took the princess and flew away. 90 00:06:27,920 --> 00:06:28,950 I got hit! 91 00:06:39,735 --> 00:06:40,969 princess aurora 92 00:06:40,969 --> 00:06:45,818 I swore to create a new galaxy together with Queen Rasetsu. 93 00:06:45,818 --> 00:06:50,142 For that, I need your Galaxy Energy. 94 00:06:50,142 --> 00:06:53,800 I will definitely take you to Rasetsu Castle. 95 00:06:59,285 --> 00:07:02,229 However, if it is just one star... 96 00:07:02,229 --> 00:07:06,357 It is said that it is impossible to find the Queen Cosmos that flew into space. 97 00:07:06,357 --> 00:07:08,690 I wouldn't have gone that far 98 00:07:08,690 --> 00:07:14,175 If this happens, the energy field of the Queen Cosmos will be captured somehow. 99 00:07:14,175 --> 00:07:16,156 hey! Let’s divide it into three areas! 100 00:07:16,156 --> 00:07:16,756 good! 101 00:07:19,260 --> 00:07:22,762 With us, we will definitely find the princess. 102 00:07:22,762 --> 00:07:24,454 Crowbelt! 103 00:07:31,125 --> 00:07:35,527 There's no way Kugo and the cyborgs would get hit by an explosion like that. 104 00:07:35,527 --> 00:07:37,411 They will definitely come after you! 105 00:07:37,411 --> 00:07:40,500 If I don't change to my Cozmo machine soon... 106 00:07:50,495 --> 00:07:54,580 Quickly focus on the Queen Cosmos. 107 00:07:54,580 --> 00:07:58,300 What are you procrastinating on!? Why not do it quickly! 108 00:08:04,513 --> 00:08:06,395 focused 109 00:08:06,395 --> 00:08:09,800 -Okay, project it to the main screen -Yes. 110 00:08:15,930 --> 00:08:21,151 Look! Isn’t the Queen Cosmos definitely flying?! 111 00:08:21,151 --> 00:08:25,600 What are our Kyuma Corps garrison units doing?! 112 00:08:26,435 --> 00:08:29,822 Kyuma-sama, the captains of both units dispatched were killed. 113 00:08:29,822 --> 00:08:33,402 The space machine lost its electric combat capabilities. 114 00:08:33,402 --> 00:08:38,481 These pathetic guys... What is the current location of the Queen Cosmos? 115 00:08:38,481 --> 00:08:43,359 Belta Asteroid S 32 degrees Braca Star 28 degrees E 116 00:08:43,359 --> 00:08:46,615 Is it near Braca Castle? 117 00:08:46,615 --> 00:08:50,251 Okay, dispatch Space Monster Bracken. 118 00:08:50,251 --> 00:08:54,212 yes! Units stationed in Braca, quickly prepare for deployment. 119 00:08:54,212 --> 00:08:58,741 Position E 32 degrees Target Queen Cosmos 120 00:08:58,741 --> 00:09:04,600 If you're the space monster Bracken, even the cyborg Kugo won't be able to deal with you. 121 00:09:14,005 --> 00:09:18,500 Okay, here's the Belta asteroid where I put my Cozmo machine. 122 00:09:35,672 --> 00:09:39,310 If you can't catch it even if you do this, it's not this way. 123 00:09:50,335 --> 00:09:52,559 What about that? What on earth? 124 00:09:52,559 --> 00:09:54,600 Did the radar pick up something? 125 00:10:12,245 --> 00:10:14,940 That's a space monster! 126 00:10:20,345 --> 00:10:22,085 Hey, I caught it! 127 00:10:22,085 --> 00:10:25,158 We captured the energy field of the Queen Cosmos! 128 00:10:25,158 --> 00:10:26,900 Okay, let's go straight there. 129 00:10:29,015 --> 00:10:31,159 -What's going on, Kugo? -The reaction has disappeared. 130 00:10:31,159 --> 00:10:35,275 -It's because of some strong energy. -Okay, let's chase that energy. 131 00:10:35,275 --> 00:10:36,075 okay! 132 00:10:51,815 --> 00:10:54,185 Monster, don't interfere, get out of the way. 133 00:10:54,185 --> 00:10:57,542 You must take Princess Aurora to Rasetsu Castle. 134 00:10:57,542 --> 00:10:59,142 Get out of the way, monster! 135 00:11:24,872 --> 00:11:27,271 Damn... monster... 136 00:12:07,825 --> 00:12:08,825 are you okay? 137 00:12:24,765 --> 00:12:26,571 Is the direction clear, Kugo? 138 00:12:26,571 --> 00:12:29,500 Absolutely! What happened to the princess, hurry! 139 00:12:33,515 --> 00:12:35,029 No... it's not moving... 140 00:12:35,029 --> 00:12:36,900 It rises instantly 141 00:12:56,045 --> 00:12:58,438 Princess Aurora must not be killed 142 00:12:58,438 --> 00:13:01,592 Drive it into a nearby asteroid and capture it. 143 00:13:01,592 --> 00:13:03,515 Yes, Braca Garrison 144 00:13:03,515 --> 00:13:06,390 Track the Queen Cosmos so you don't miss it. 145 00:13:07,466 --> 00:13:09,485 What are you going to do from now on? 146 00:13:09,485 --> 00:13:14,000 If you go to the asteroid where the Cozmo Machine is placed, you can somehow escape. 147 00:13:25,859 --> 00:13:27,720 Quickly, get the Cozmo Machine... 148 00:13:34,920 --> 00:13:37,000 I wonder if I will be defeated by you! 149 00:14:08,785 --> 00:14:10,186 I crash landed on an asteroid 150 00:14:10,186 --> 00:14:14,615 Okay, lure the cyborgs out and kill them. 151 00:14:14,615 --> 00:14:15,015 ancient! 152 00:14:17,764 --> 00:14:21,372 King Kyuma, Bracken is being chased by another machine. 153 00:14:21,372 --> 00:14:25,678 what?! Who is interfering with our corps’ operations!? 154 00:14:25,678 --> 00:14:28,400 -Zoom in on the screen! -yes! 155 00:14:32,443 --> 00:14:34,510 Where are those guys already? 156 00:14:37,393 --> 00:14:40,800 -Kill it! Kill them! -ancient! 157 00:14:46,551 --> 00:14:50,231 Hey Jogo! Hot car! The identity of the energy is that monster! 158 00:14:50,231 --> 00:14:52,537 That monster attacked the Cosmos! 159 00:14:52,537 --> 00:14:56,385 I see, if monsters are chasing you, there must be a princess on that planet... 160 00:14:56,385 --> 00:15:00,058 Did you run away? princess! I'm going to save you now! 161 00:15:00,058 --> 00:15:03,000 -Space weight! -Astro Bong! 162 00:15:08,845 --> 00:15:10,600 Did you come, monster? 163 00:15:28,625 --> 00:15:31,040 Mr. Kugo, Mr. Hakka, Mr. Jogo 164 00:15:34,035 --> 00:15:38,495 That monster, it looks like he's on our side this time. 165 00:15:38,495 --> 00:15:41,429 Are you rejoicing in other people's misfortune? 166 00:15:41,429 --> 00:15:44,500 noisy! Princess Aurora Now is the time, let's go 167 00:15:45,115 --> 00:15:46,200 Where? 168 00:15:48,258 --> 00:15:53,371 It's difficult to escape from that monster with Queen Cosmos. 169 00:15:53,371 --> 00:15:57,891 Let's go to Rasetsu Castle together on my machine across the hill. 170 00:15:57,891 --> 00:16:00,542 -I won't go. -What!? 171 00:16:00,542 --> 00:16:03,689 I can't leave Kugo and his group like this. 172 00:16:05,835 --> 00:16:10,020 -Can I stay here? -I can't. 173 00:16:15,855 --> 00:16:17,800 Are you trying to kill me? 174 00:16:19,795 --> 00:16:24,700 If you interfere with my creation of a new galaxy, I will kill you. 175 00:16:27,545 --> 00:16:32,769 Is it good to die? When you die, Galaxy Energy is gone forever. 176 00:16:32,769 --> 00:16:36,000 Peace in the universe will not return. Is that still a good thing? 177 00:16:45,985 --> 00:16:48,905 Please everyone stay safe... 178 00:16:48,905 --> 00:16:50,121 What are you doing? 179 00:16:50,121 --> 00:16:53,500 Get on the machine without being noticed by the monster. 180 00:16:56,546 --> 00:16:58,617 Jogo, are you okay with the hot car? 181 00:16:58,617 --> 00:17:00,471 Yeah, it's pretty good 182 00:17:00,471 --> 00:17:02,075 What's wrong, Hotka? 183 00:17:02,075 --> 00:17:07,844 huh? Well, I just took a short break to fight back, it's okay. 184 00:17:07,844 --> 00:17:10,817 Okay, let's fight back! 185 00:17:10,817 --> 00:17:13,400 -Okay, here we go! -Good! 186 00:17:18,095 --> 00:17:20,091 I'll break that bridge 187 00:17:20,091 --> 00:17:21,393 Paraizer Beam! 188 00:17:26,755 --> 00:17:27,755 Starcro! 189 00:17:31,111 --> 00:17:32,500 Iron Kitta! 190 00:17:38,265 --> 00:17:41,400 Goes! Goes! Hot car chain! 191 00:17:42,181 --> 00:17:43,381 Once more! 192 00:17:45,241 --> 00:17:46,077 How are you? 193 00:17:47,535 --> 00:17:49,235 I did it~! 194 00:17:51,395 --> 00:17:54,279 Hey help! what are you doing! 195 00:17:54,279 --> 00:17:55,800 Teleport Barlow! 196 00:17:59,015 --> 00:18:01,600 Oh my~! Please let go for a moment! 197 00:18:03,413 --> 00:18:04,662 Teleport Barlow 198 00:18:07,727 --> 00:18:08,840 Star Kappa! 199 00:18:10,975 --> 00:18:14,500 Hey Jogo, a new monster has appeared 200 00:18:17,705 --> 00:18:19,800 If this happens, I will organize it all at once. 201 00:18:30,295 --> 00:18:33,900 Oh my, they've been found... It's over there, hurry! 202 00:18:41,735 --> 00:18:43,100 are you okay? Wake 203 00:19:08,555 --> 00:19:11,375 Come to your senses Medora 204 00:19:11,375 --> 00:19:13,100 Now hold on, now~ 205 00:19:18,936 --> 00:19:21,975 I can't do this anymore, Bellamis runs away alone. 206 00:19:21,975 --> 00:19:25,000 I can't abandon my friend, so hold on to me 207 00:19:31,055 --> 00:19:35,200 why? Why do I think of Medora at times like these? 208 00:19:40,135 --> 00:19:41,095 Medora! 209 00:19:41,095 --> 00:19:46,901 Wake up Medora! Medora! Wake 210 00:19:46,901 --> 00:19:49,465 Medora... 211 00:19:49,465 --> 00:19:50,865 Medora...! 212 00:19:57,675 --> 00:19:59,735 It's almost now, hurry up! 213 00:20:13,235 --> 00:20:14,035 Dangerous! 214 00:20:17,635 --> 00:20:22,055 Monster... I can't forgive you anymore! Princess Aurora, don't die! 215 00:20:22,055 --> 00:20:23,342 Mr. Beramis... 216 00:20:36,415 --> 00:20:38,400 Who is that guy? 217 00:20:39,521 --> 00:20:42,305 -This is Captain Beramis. -What? 218 00:20:42,305 --> 00:20:45,345 I'm a new member of the Rasetsu Corps. 219 00:20:45,345 --> 00:20:50,629 They secretly infiltrated the Queen Cosmos and attempted to kidnap Princess Aurora. 220 00:20:50,629 --> 00:20:54,395 Queen Rasetsu! Why have you kept quiet until now? 221 00:20:54,395 --> 00:20:57,995 This is because the operation is secret and cannot be said. 222 00:20:57,995 --> 00:21:01,985 Okay, immediately stop Bracken's attack 223 00:21:01,985 --> 00:21:04,804 That's what Cyborg guys are helping 224 00:21:04,804 --> 00:21:10,900 Please look at the power of Captain Veramis I trust most on this opportunity. 225 00:21:35,605 --> 00:21:37,400 Hot car chain~! 226 00:21:39,025 --> 00:21:43,711 It was good~! Got caught! Monster guy, this guy, this guy... 227 00:21:43,711 --> 00:21:44,600 Euracha~! 228 00:21:46,188 --> 00:21:48,100 Come to the star! 229 00:21:49,671 --> 00:21:50,050 What about that? 230 00:21:50,946 --> 00:21:53,100 -Jogo, what's wrong? -Look at that. 231 00:21:59,105 --> 00:22:01,625 That guy, that guy kidnapped the princess 232 00:22:01,625 --> 00:22:03,345 I can't forgive anymore! 233 00:22:03,345 --> 00:22:06,274 Wait for Kugo, now to save the princess first 234 00:22:06,274 --> 00:22:09,000 The princess is in that star, let's hurry up. 235 00:22:09,415 --> 00:22:10,300 Okay, I understand. 236 00:22:59,195 --> 00:23:00,200 Jangkugo! 237 00:23:01,306 --> 00:23:03,881 Veramis, now retreat 238 00:23:03,881 --> 00:23:08,500 You fought enough, and you can build a new operation. 239 00:23:08,500 --> 00:23:11,200 -In retreat -Okay 240 00:23:19,931 --> 00:23:22,488 female? Is that guy? 241 00:23:22,488 --> 00:23:27,931 Yes, I became a cyborg to protect my star 242 00:23:27,931 --> 00:23:32,561 I lost myself and was wandering the universe by myself 243 00:23:32,561 --> 00:23:35,875 That person is a poor person 244 00:23:35,875 --> 00:23:42,235 But Veramis, you are our enemies 245 00:23:42,235 --> 00:23:43,800 Enemies ~! 246 00:23:45,765 --> 00:23:50,259 continue 247 00:23:58,838 --> 00:24:05,845 姬のためなら For the princess 248 00:24:05,845 --> 00:24:11,312 More than the moon that shines blue 249 00:24:11,312 --> 00:24:16,529 The princess is truly beautiful. 250 00:24:16,529 --> 00:24:21,598 じっと見詰める 目差しは The gentle gaze 251 00:24:21,598 --> 00:24:26,930 It sticks clearly in my chest. 252 00:24:26,930 --> 00:24:34,032 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 253 00:24:34,032 --> 00:24:40,831 I can't survive without going wild. 254 00:24:40,831 --> 00:24:47,907 If it's for the princess If it's for the princess 255 00:24:47,907 --> 00:24:53,532 I will fly even to the end of the universe. 256 00:24:56,451 --> 00:25:00,427 Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros 257 00:25:01,477 --> 00:25:03,639 After-Party Preview, A Man Burned in Black Glory 258 00:25:03,639 --> 00:25:05,944 To deceive the eyes of the Kyuma Army 259 00:25:05,944 --> 00:25:09,947 Advanced the asteroid troops with the Jingumdol Warp navigation. 260 00:25:09,947 --> 00:25:16,047 However, the equator also used a meteorite machine to hold on to the cosmos. 261 00:25:16,047 --> 00:25:19,728 Okay, so don't do it with alcohol! 262 00:25:19,728 --> 00:25:30,000 Next SF Seo Yugi Star Tinga 'A man oxidized in a black glory'!